Massif du Jotunheimen, 1976
Qu'est-ce qu'il fout là, ton sale môme ?
- Il n'est pas sorti depuis des jours. - Je ne veux pas le voir.
- Gunnar... - Pas de lui ici !
Maman !
Ta gueule !
La ferme !
Espèce de... ! Je ne suis pas ton père !
À Jotunheimen, les recherches se poursuivent pour le garçon de 11 ans,
porté disparu depuis deux jours.
À Stehoe, station de ski,
l'ambiance est pesante.
Le jeune garçon est présumé mort, après son séjour dans le froid.
Les recherches se poursuivront dans cette station isolée,
jusqu'à la tombée de la nuit.
On craint que l'enfant n'ait été victime d'une avalanche.
Aux dires de ses parents, il est sorti jouer mardi matin
et il n'est pas rentré.
Salut.
Ça fait longtemps.
Tu veux quoi ?
Le fils de Sigrid et Gunnar
a disparu depuis un jour et demi.
J'ai pensé qu'il était peut-être venu se réfugier ici.
Non.
Personne ne peut survivre à un tel froid.
Papa va mourir, Jon.
C'est une question d'heure.
Je ne veux pas vous voir, toi, lui, ou ces sales hypocrites !
Pigé ?
COLD PRE Y 3
Qui est là ?
Gunnar ?
Mon enfant, tu es vivant.
Sigrid ?
12 ANS PLUS TARD
Eh, les mecs...
Très drôle.
Une petite rando pour prendre le grand air ?
Vous êtes plutôt équipés pour une balade dans un parc.
Vous allez où ?
Nulle part en particulier.
On va juste passer la nuit tout seuls, à la belle étoile.
Merci de nous avoir pris en stop.
C'est vraiment gentil.
Vous serez tranquilles.
Personne ne vient jamais là-haut.
Merci.
Vous en voulez ?
La nuit a été courte ?
Très courte.
N'est-ce pas, Magne ? Toi aussi ?
Alors, bien baisé ?
Jon ?
Je peux t'aider ?
Je ne sais pas si tu es au courant mais j'ai deux fils.
Ils savent qu'ils ont un oncle.
C'est un parc national.
La chasse est interdite.
Il a pigé où on allait ?
Je sais pas.
Il croit qu'on part en rando.
Oui.
Regardez ça !
Il n'y a pas de prise ni rien ?
Non.
- Tu appelles chez toi ? - Génial !
Je peux ?
Oui, mais y a pas beaucoup de batterie. Il faut que le moteur tourne.
Ça, c'est pour raccrocher ou le poser.
T'y connais rien !
Regarde le dessin !
Tu as déjà vu ça ?
La route s'arrête ici.
Il y a un bon lac pour la pêche à deux heures de marche, par là.
Il grouille de truites.
Quoi ?
Pêcher.
La femme du conducteur de car fête ses 50 ans ce soir.
Alors il n'y aura sans doute pas de car demain.
Mais je peux passer à 14 h.
Merci.
Merci beaucoup.
Sinon, c'est six heures de marche.
Ah, la vache !
Tu veux de l'eau, Knut ?
Tu es tellement gentille.
Tu as mis des chaussettes sèches ?
Avec tout ça, on aura pas de cystite.
Allez, on y va.
C'est encore loin ?
On est là.
On va grimper ce versant, là-bas.
Ensuite, on va marcher par là
et on y sera.
Il n'y a rien du tout, là.
Magne, après ce qui s'est passé, ils ont rayé l'endroit de la carte.
Pour que personne n'y retourne.
Simen, cette carte date de 1930.
Et alors ?
Que s'est-il vraiment passé ici ?
Le gosse est sorti jouer
et il n'est jamais revenu.
Il a été pris dans une avalanche.
Hein, Knut ?
On ne l'a jamais retrouvé ?
Non.
Ses parents non plus.
Ils ont disparu quelques jours plus tard.
On ne les a jamais retrouvés.
Il paraît qu'ils errent sans relâche dans la plaine.
Ou est-ce que c'est à l'hôtel ?
On y est !
On y va ?
C'est sympa.
On va faire un feu et un peu de ménage.
Ça sera confortable.
Merde !
Putain !
On va chercher du bois.
Siri, tu viens avec moi ?
J'ai pas envie.
Pas envie de quoi ?
D'être ici.
J'aime pas cet endroit.
C'est sinistre.
Super.
Très bien. On n'a qu'à rentrer.
Elle ne veut pas rester.
Des rats !
Qu'est-ce que tu crois ?
Personne ne vit ici depuis 10 ans.
Des rats ? Je ne dors pas ici !
Moi non plus.
Putain, on a marché toute la journée pour venir ici !
C'est pas drôle. C'est vrai.
On va chercher un endroit où camper et se faire un petit feu.
- On n'a pas de tente. - Pas besoin, il fait beau.
Ce sera très bien.
Allez, les gars.
Bande de trouillards.
Aïe ! Quelqu'un a pris de l'anti-moustique ?
J'ai juste apporté ma Game Boy.
Tu as froid ?
Regardez !
Génial !
C'est magnifique !
Anders, viens !
Je vais nager.
Viens !
Putain, Magne !
Allez, Magne !
Merci d'avoir convaincu les autres de partir.
C'était vraiment gentil.
Je t'en prie.
Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air inquiet.
C'est juste que...
tu m'intimides.
Et c'est bien ou... ?
Oui, c'est bien.
C'est très bien.
Tu es gelée.
Merci.
On peut plonger de là-bas.
Vous venez ?
Non.
Mais range ta bite dans ton froc.
Je crève de faim.
On mange quoi ? Anders ?
C'est toi qui as pris la bouffe.
J'ai rien apporté. Tu...
C'est vrai ? On a pas pris à bouffer ?
Vous avez apporté quoi ?
Des hamburgers froids ?
Quoi ?
Ça couvre tous les besoins alimentaires.
Viande, tomate, oignon,
fromage, pain, sucre...
Tomate...
Moi, j'ai pris de la bière.
Tu arrives à l'ouvrir ?
Putain, six bières !
Ça ne fait qu'une bière chacun.
À la nôtre !
À nous !
Viens.
Comme c'est romantique.
Que sont partis faire Knut et Siri ?
A : Ramasser des champignons ?
B : Grimper aux arbres ?
Ou C :
Avoir, sans retenue, de torrides relations
sexuelles ?
Super !
Toi et tes fantasmes.
Règle n° 12 : apporter carte et préservatif.
Ta gueule !
Knut !
Qu'est-ce que c'est ?
Siri ?
Siri !
Oh non, Knut !
Va chercher de l'aide.
Reste tranquille.
Dépêche-toi.
Bouge pas.
Vite, Siri.
À l'aide !
Siri ?
À l'aide !
Aidez-moi...
Je dois retrouver Knut.
Il faut que je le fasse sortir...
du trou.
Aidez-nous.
Knut...
Il est blessé. Il est au fond d'un...
Il a besoin d'aide.
J'ai pas retrouvé les autres. Je sais pas où ils sont.
Vous êtes combien ?
Six.
Il faut qu'on le retrouve.
Je vais vous aider.
Reste là.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
C'est un être humain, pas un animal !
Tu es vraiment un idiot !
Espèce de taré !
Tu as intérêt à arranger ça.
Et si quelqu'un t'avait vu ? Tu as pensé à ça ?
Tu y as pensé ?
Non !
Lâchez-moi !
Anders.
Anders !
Simen !
Bravo. Vous lui avez fait peur.
Range-moi ce foutu machin.
Range ce fusil.
À la soirée d'hier, on a décidé de faire cette rando.
On est rentrés prendre nos sacs. Toi, un fusil.
C'est un fusil automatique, un AG3. On me l'a donné à la défense civile.
Ils sont d'accord pour que tu l'emportes en rando ?
On sait jamais, si les Russes attaquent...
Ça veut dire quoi, S.E.F. ?
Sécurisé, Exclusif, Familial.
Si tu veux tuer un seul mec, tu le règles sur E.
Si tu veux tuer père, mère et 1,4 enfants,
tu le mets sur F.
Il sort d'où, ce type ?
T'es un grand malade.
C'est vrai.
Où sont Knut et Siri ?
On dirait que c'était la réponse C.
Siri !
On sera pas là à temps quand le flic viendra nous chercher.
T'inquiète pas. Je te porterai si tu veux.
Et puis, je m'en fous.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Knut ?
Qui est là ?
Hedda ?
Merde, Simen !
T'es idiot ou quoi ? Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Simen ?
Viens ! Cours !
Qu'est-ce qui se passe ?
Cours !
- Cours, Magne ! - Hedda !
Anders !
Cours !
Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
Allez !
Magne, viens vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Courez !
Une maison !
Il y a quelqu'un ?
Viens !
Hedda...
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Simen est mort.
Comment ça, mort ?
Il était adossé contre un arbre.
Et il... Il m'a couru après.
Il a dû tuer Simen.
Jon ?
À l'aide !
La ferme !
Tout va bien.
Oui.
Tout va bien.
Salut, c'est moi.
Il n'était pas chez lui.
Ils ne sont pas venus.
Quelqu'un d'autre a dû les ramener.
Magne !
On va rester là combien de temps ?
Je deviens claustro.
Qu'est-ce que tu fous ?
Reviens !
Magne !
Il faut traverser vers l'autre rive.
Venez !
Non !
Anders !
Hedda...
Anders !
Hedda, il faut que tu trouves Magne.
Il faut d'abord trouver un endroit où te cacher.
Donne-moi la main. Il faut se dépêcher.
Tu as mal ?
Ça va.
Tu crois que Magne est vivant ?
Je sais pas.
Il faut que je le retrouve.
Tu es en sécurité, ici.
Je reviendrai, promis.
Oui.
Putain !
Allez !
Putain.
Jon ?
Merde !
Allez !
C'est Einar.
Non, je l'ai pas vu.
J'ai pas vu les gosses non plus.
J'ai trouvé qu'un walkman.
J'ai un mauvais pressentiment.
Arrêtez-vous !
Non ! Arrêtez !
Magne, tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Je t'avais dit de nettoyer !
Où sont les autres ?
Elle est à moi.
Il en reste deux.
Trouve-les !
Attention.
Anders, on va se cacher ici.
Viens.
Bien.
Il faut que je me repose.
Ça va aller.
Un, deux...
Il faut que tu partes, Hedda.
Jamais.
Je te laisserai pas.
Il va venir, Hedda !
Je te laisserai pas, je te dis !
- Vas-y ! - Non !
Allez, Anders.
Il faut partir d'ici.
Allez, Anders.
Ils étaient six.
Vous en êtes sûr ?
Appelez-moi si vous avez des nouvelles.
Bien. Au revoir.
C'est un parc national.
La chasse est interdite.
Portés disparus Cas non résolus
L'hôtel du Mal
Il retrouve son chien, écorché, dans la montagne
Des moutons tombés dans un piège : le carnage
Le fils de Sigrid et Gunnar a disparu depuis un jour et demi.
Personne ne peut survivre à un tel froid.
Non, j'ai vu personne.
Anders !
Regarde !
On doit appeler les secours.
Il faut appeler la police !
Tu peux entrer.
Mais lui...
Il doit rester dehors.
Reculez !
Il allait prendre son fusil.
Surveille-le.
Il y a quelqu'un ?
Hedda ?
Siri ?
Siri !
Il y a un cadenas. Je peux pas ouvrir !
C'est fini.
Tout va bien.
Knut est mort.
Les clés de la voiture.
Non !
Qu'est-ce que t'as fait, putain ?
Tu sais rien faire de bien ?
Rien ?
J'aurais jamais dû t'amener ici.
J'aurais dû te laisser
mourir de froid dans la neige.
T'es pas capable de...
La fenêtre !
Vite !
J'arrive pas à l'ouvrir !
Allez !
Pose ce fusil.
Pose doucement ce fusil !
Pose-le.
Il a tué tout le monde.
Je sais.
Donne-le-moi, s'il te plaît.
Allez.
Vous comprenez pas.
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : L.V.T. - Paris